"You did not desert me, my brothers in arms."
Dire Straits
Kaydol:
Kayıt Yorumları (Atom)
Yeni Yazıhane Diyorsak...
Bir yılı geride bıraktığımız gibi soluğu yeni tasarımda aldık. Kubilay Kahveci'nin yeni oyuncakları için buradan yakın. Yazıhan...
-
Nike Hoop Summit, bize birkaç yıl içinde NBA'de görme ihtimalimiz olan oyuncuların birer ilk izlenimini veren güzel bir organizasyon. Ay... -
Bölümün adı böyle kaldı fakat müşteri memnuniyetini pek de sallıyormuş gibi gözükmeyen James Joyce Pub son ziyaretimde sınırları zorladı ve ... -
Long time no see... "Şunu belirtmek isterim ki birisi bundan 1 yıl kadar önce, bir blogda yazacağım ilk basketbol yazısının Vujacic ha...
2 yorum:
süper quote
oktay yoluyla eleştiri aldım da türkçe'ye çevirmemem noktasında.. bazı cümlelerin 'context' içinde anlamları olduğunu düşünürüm, dire straits'in "brothers in arms" şarkısından alıntıdır bu dizeler, tüm şarkıyı çevirme işinin de hakkıyla altından kalkabileceğimden emin olamadım.. ama istek üzerine sözkonusu dizenin yer aldığı kısmı çevirebilirim, olduğu kadar tabi
"through these fields of destruction
baptism of fire
i've watched all your suffering
as the battles raged higher
and though they did hurt me so bad
in the fear and alarm
you did not desert me
my brothers in arms"
bu yıkımın topraklarında
ateşin vaftizi
izledim tüm acı çekişinizi
savaş alevlendikçe
ve canımı çok acıtmalarına rağmen
korku ve teyakkuz içinde
siz beni yüzüstü bırakmadınız
silah arkadaşlarım
bu tarz sıkıntılar olmasın diye yorum ekranından çeviri de yazmaya çalışacağım bundan böyle.. yine de 'quote' olsun diye söylenmiş tek cümleleri çevirmek olur da, şarkıyı çevirme olayına hala çok sıcak bakmıyorum.. siz en iyisi şarkıyı dinleyin, mark knopfler tercümeye ihtiyaç duymamanızı sağlayacaktır ;)
Yorum Gönder